Niña, mujer, otras

Doce personajes, casi todos mujeres negras y británicas, que se cruzan a lo largo de un siglo entre Londres, Newcastle y el interior de Escocia. Ninguna es protagonista única: cada una tiene su capítulo, su voz, su historia, y juntas arman un mosaico enorme sobre raza, género y clase en el Reino Unido contemporáneo. Así está construida Niña, mujer, otras, la novela con la que Bernardine Evaristo pasó de ser una autora de culto a un nombre ineludible.

Por qué lo recomienda Natalie Portman

Portman lo eligió para @natsbookclub, su club de lectura en Instagram, donde comparte un pick por mes con casi 129 mil seguidores. Es un libro que encaja de lleno con el perfil de la cuenta: estructura literaria ambiciosa, protagonistas mujeres en toda su diversidad y una mirada seria sobre raza y clase sin perder calidez narrativa. El aval crítico es enorme: en 2019 Evaristo se convirtió en la primera mujer negra en ganar el Booker Prize, que ese año compartió —de forma polémica— con Margaret Atwood por Los Testamentos.

De qué trata

La novela sigue, entre otras, a Amma, una dramaturga que finalmente estrena en el National Theatre después de décadas en el margen; a su hija Yazz, universitaria que discute con su generación sobre feminismo e identidad; y a Penelope, una maestra jubilada cuyo hilo termina uniéndose al resto de una manera que reconfigura todo lo leído hasta ahí. Evaristo salta de época, de clase social y de forma de vivir la feminidad y la negritud británica sin perder nunca el hilo emocional de cada mujer.

Una forma narrativa propia

Evaristo escribe en lo que ella misma llama “fusion fiction”: frases largas sin punto final, casi sin mayúsculas después del arranque, un ritmo que se parece más al pensamiento y al habla que a la prosa tradicional. Lejos de ser un capricho formal, esa estructura es la que permite que doce vidas convivan en un mismo libro sin que ninguna se sienta de relleno.

Para quién es

Para lectoras de ficción literaria dispuestas a un formato distinto a lo habitual, y para quien busque un retrato amplio —generacional, racial, de clase— de lo que significa ser mujer negra en Gran Bretaña hoy. También para quien quiera entender por qué el Booker 2019 marcó un antes y un después.

Edición en español: Niña, mujer, otras, AdN Alianza de Novelas (traducción de Julia Osuna Aguilar).