Olga muere soñando

Olga Acevedo diseña las bodas más lujosas de Nueva York: sabe exactamente cuánto cuesta impresionar a la élite de Manhattan y cobra en consecuencia. Pero su propia vida —afectiva, familiar, política— es un desastre que maneja mucho peor que las flores y el catering de sus clientas. Esa distancia entre la Olga que se muestra y la que realmente es sostiene toda la novela debut de Xochitl Gonzalez.

Por qué lo recomienda Natalie Portman

Portman lo sumó como uno de los picks de @natsbookclub, el club de lectura que conduce en Instagram para casi 129 mil seguidores. Tiene sentido dentro del criterio de la cuenta: ficción contemporánea con pulso político, protagonistas femeninas que no encajan en el molde y temas de identidad, clase y familia tratados sin solemnidad. Olga Dies Dreaming llegó además con un aval enorme de la crítica: fue libro del año para el New York Times, Time, Kirkus y NPR, y se llevó el Brooklyn Public Library Book Prize, así que Portman no fue la única en subirlo a su lista.

De qué trata

Olga y su hermano Prieto —hoy un carismático congresista por Brooklyn— crecieron prácticamente solos: su madre los abandonó de chicos para sumarse de lleno a la lucha independentista puertorriqueña y desde entonces solo aparece en cartas cargadas de reproches ideológicos. La novela avanza en dos tiempos —el presente de Olga, semanas antes de la boda de su vida, y el paso del huracán María sobre Puerto Rico— y va revelando cómo el trauma familiar y la política de la isla terminan siendo la misma historia.

Identidad puertorriqueña y ambición neoyorquina

Lo que distingue al libro es que nunca separa lo íntimo de lo colectivo: la ambición de Olga, sus dudas sobre el amor, la culpa por haber elegido el dinero por sobre el activismo, todo está atravesado por lo que significa ser puertorriqueña en Nueva York mientras la isla se cae a pedazos por la crisis de deuda y, después, por María. Gonzalez escribe con humor filoso y sin golpes de efecto fáciles, algo poco común en una ópera prima.

Para quién es

Para quien busque ficción contemporánea con capas —romance, familia, política— sin que ninguna de esas capas se sienta forzada. Ideal también para lectoras de autoras como Angie Cruz o Elizabeth Acevedo, que cruzan lo personal con lo social desde la diáspora latina.

Edición en español: Olga muere soñando, Vintage Español (traducción de Roque Raquel Salas Rivera).