Ulises

Contar un solo día, de principio a fin, y convertirlo en una de las novelas más ambiciosas de la historia: ese fue el desafío que se puso James Joyce, y el resultado sigue discutiéndose cien años después.

Por qué lo recomienda Mario Vargas Llosa

Mario Vargas Llosa nombró a Ulises entre sus diez libros favoritos de todos los tiempos en una entrevista a RPP. Es una elección que se entiende bien a la luz de su propia obra: Vargas Llosa construyó novelas como La ciudad y los perros y Conversación en La Catedral con diálogos simultáneos, saltos temporales y voces que se entrecruzan sin aviso, técnicas que él mismo reconoció deberle a la tradición que Joyce llevó a su punto más radical con Ulises. Leer esta novela es, en cierto modo, visitar una de las canteras de las que Vargas Llosa extrajo buena parte de su caja de herramientas como narrador.

De qué trata

El 16 de junio de 1904, Leopold Bloom recorre Dublín ocupándose de asuntos cotidianos —un funeral, un almuerzo, encargos de trabajo— mientras, en paralelo, el joven Stephen Dedalus deambula por su cuenta con sus propias preocupaciones intelectuales. Sus caminos se cruzan hacia el final del libro, en una versión moderna y mínima de la Odisea de Homero, donde el regreso a casa no es a Ítaca sino al propio departamento de Bloom, y donde el monólogo final de su esposa Molly cierra la novela con una de las páginas más célebres de la literatura del siglo XX.

El monólogo interior

Joyce lleva al extremo la técnica del monólogo interior: el lector accede al pensamiento de los personajes casi sin filtro, con sus asociaciones libres, sus interrupciones y su lógica no lineal. Cada capítulo, además, experimenta con un estilo narrativo distinto —periodístico, teatral, de pregunta y respuesta— convirtiendo al libro en una especie de catálogo de todo lo que la novela puede llegar a ser.

Para quién es

Para lectores dispuestos a un desafío real, con tiempo y ganas de dejarse desorientar. No es una lectura para el verano, pero sí una de las experiencias más transformadoras que puede ofrecer la ficción.

Edición en español: Ulises, Lumen (edición especial del centenario), traducción de José María Valverde.